ORABANBA BANBA(原型)/おてんと

atticTOPやねうら音楽室>ORABANBA BANBA)

 

ORABANBA BANBA(原型)

Download(3.4MB) Play
作詞、作曲、編曲 畑中雄生 

ORABANBA BANBAって、もともはこんなアレンジでした。
いったんはこのアレンジで仕上げたんですが、あまりにも民族的すぎるかなと思って、結局アルバム「しぜん」用に音をいろいろ足しました。
愛・地球博で買った「指ピアノ」は、こっちの方が聞こえると思います。
一応弾いてます。一番まともなところをつまんで、つないでますが(汗)
左側に聞こえる、リズムが不安定な音がそうです・・・って、それだけじゃ分からないか(笑)

指ピアノの写真です。僕が買った現物です。

 

#「しぜん」収録時のコメント
「自然の叡智」をテーマにした「愛・地球博」で買ってきた、アフリカの楽器、
通称「指ピアノ」を使って、自然をイメージして作りました。
誰がなんと言おうと、自然をイメージして作りました(笑)
万博って、いろんな国の音楽を楽しめるから、ホント楽しいし、刺激になりますね。
前回と同じく、歌詞はローマ字にしました。

 

 ORABAMBA BAMBA

 Jinji no hattami ikken bento ba tsukutta batten
 jinji no bento ba wasurete baiku de ikiyottsuo

 Hayo orande kaeras enba mada soko n niki okken
 baiku ni maken goto orabe (orabanba banba)

 Jinji no sazae ba tori yotte umi ni moguttoru batten
 oki ni mietoru sebire wa sameja nakato?

 Hayo orande agaras enba same no kocchi san kitottsuo
 jinji no kuwarukken orabe (orabanba banba)

 ORABANBA BANBA (orabe orabe)

 Jinji no yosomi ba sinagara sanbasi ba arukiyoru
 umi ni tsuppakken orabe

 Kurou natte kitatoni jinji no yama ba sarukiyoru
 mesizo mesizo tte orabe

 Magonko no undoukai de riree ba hasirutte siyoru
 gibareyo gibare tte orabe

 Ame no futte kitatoni mae n en sentakuba hositot
 futoka yome wa netoppai orabe

 ORABANBA BANBA (orabe orabe)

 Kozutsumi n kita batten ima hatake de koe ba yariyoru
 mottekaerar en goto orabe

 Sakurabosi ba siyottara kosuka karasu no mata kitoru
 kapparar en goto orabe

 Suusuu sunne tte omotara dakka to ba akeppanasi bai
 kotatsu kara deya en ken obabe

 Syouyu n bin n hibi n itte awatete sara de suketa batten
 donburi no ittsuo orabe

 ORABANBA BANBA (orabe orabe)

 

 訳詞

 爺さんが漁に行くから 弁当を作ったけど
 爺さんが弁当を忘れて バイクで行ってるよ
 早く叫んで帰らせなきゃ まだそこら辺にいるから
 バイクに負けないように叫べ(叫ばなきゃ 婆さん)

 爺さんがサザエを捕っていて 海に潜ってるけど
 沖に見えてる背ビレは サメじゃないの?
 早く叫んで上がらせなきゃ サメがこっちに来てる
 爺さんが食べられるから叫べ

 叫ばなきゃ 婆さん(叫べ 叫べ)

 爺さんがよそ見をしながら 桟橋を歩いてる
 海に落ちるから叫べ

 暗くなってきたのに 爺さんが山をうろうろしてる
 ご飯だよ、ご飯だよって叫べ

 孫が運動会で リレーを走るところだよ
 がんばれ、がんばれって叫べ

 雨が降ってきたのに 向かいの家は洗濯物を干してる
 でかい嫁は寝てるんだろう 叫べ

 叫ばなきゃ 婆さん(叫べ 叫べ)

 小包が来たけど 今畑で肥やしをまいてる
 もって帰られないように叫べ

 アジのみりん干しを作っていたら ずるいカラスがまた来てる
 盗まれないように叫べ

 すきま風が吹いて寒いと思ったら 誰か戸を開けっ放しだ
 こたつから出られないから叫べ

 醤油の瓶にヒビが入って 慌てて皿で漏れを受け止めたけど
 どんぶりが要るよ 叫べ

 叫ばなきゃ 婆さん(叫べ 叫べ)

 


やねうら音楽室

atticレーベル JUNE&BRIDE